あなたに話しかけた人は誰なの？ を英語で教えて!

Question

友達が私の知らない人に話しかけられたので、「あなたに話しかけた人は誰なの？」と言いたいです。

Answer 1

・Who was that you were talking to?
・Who was that I saw you with?

「さっき話してたの、誰？」くらいのカジュアルな聞き方です。

友人や家族など親しい間柄で、相手が誰かと話しているのを見かけた後に使います。純粋な好奇心から聞く場合もあれば、「もしかして恋人？」といった少し探るようなニュアンスで使うこともあります。

Who was that you were talking to?
さっき話してたの誰？

ちなみに、"Who was that I saw you with?" は「昨日一緒にいたの誰？」と気軽に聞く感じです。深い意味はなく、ただ気になったから尋ねる場面で使えます。でも、言い方によっては少し探るようなニュアンスにもなるので、明るいトーンで言うのがポイントです！

Who was that I saw you talking with just now?
さっきあなたと話していたの、誰だったの？

Answer 2

・Who was the person who spoke to you?
・Who was the person who talked to you?

「あなたに話しかけた人は誰なの？」は英語では Who was the person who spoke to you? や Who was the person who talked to you? などで表現することができます。

By the way, who was the person who spoke to you earlier?
（ちなみに、さっきあなたに話しかけた人は誰なの？）
※by the way（ちなみに、ところで、などで）

Who was the person who talked to you yesterday? I was curious.
（昨日あなたに話しかけた人は誰なの？気になってたの。）

※ちなみに speak も talk も「話す」という意味を表す言葉ですが、もう少し詳しく言うと speak は「（一方的に）話す」、talk は「話し合う」というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。