あなたに話があるの を英語で教えて!

Question

彼氏と別れようと思っているんで、「あなたに話があるの」と言いたいです。

Answer 1

・I need to talk to you.
・I have to tell you something.

1. I need to talk to you.
あなたに話があるの。

｢あなたにあることを話す必要があります｣というニュアンスです。今回の別れ話のように重要な事を伝える時に使うフレーズになります。カジュアルな表現では無いので軽めな内容を伝える時に使うことは控えましょう。

例
I need to talk to you. Can you meet up this weekend?
あなたに話があるの。今週末会える？

2. I have to tell you something.
あなたに話があるの。

｢あなたに伝えなければいけないことがあります。｣というニュアンスです。こちらも重要な事柄を伝える場合にのみ使える表現です。

例
I have to tell you something. I want to break up with you.
あなたに話があるの。別れましょう。

break up: 別れる

ご参考までに。