あなたが一番好きなテレビ番組は何ですか？ を英語で教えて!

Question

テレビ番組について「あなたが一番好きなテレビ番組は何ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What is your favorite TV show?

「あなたが一番好きなテレビ番組は何ですか？」は、上記のように表せます。

what : 何（疑問詞）
favorite : お気に入りの、一番好きな（形容詞）
TV show : テレビ番組
・ TV は television の略で、「ティーヴィー」と読みます。

A: What's your favorite TV show?
あなたが一番好きなテレビ番組は何ですか？
B: I really like 'Friends'.
『フレンズ』がすごく好きです。

ちなみに、 TV program という言い方もありますが、こちらはよりフォーマルな文章や、番組表・ニュースのような文脈でよく使われます。間違いではありませんが、会話で「好きな番組」を聞くなら TV show を選ぶ方が自然です。
例文
This channel offers a wide range of TV programs.
このチャンネルでは幅広いテレビ番組を提供しています。

offer : 提供する（動詞）
a wide range of : 幅広い

Answer 2

・What is your favorite TV program?

「あなたが一番好きなテレビ番組は何ですか？」は上記のように表します。

favorite：大のお気に入りの、特に好きな（形容詞）
・上記の意味から「一番好きな」のニュアンスに繋がります。
・副詞（most：最も、いちばん）をつけても文法上間違いではありませんが、冗長感があります。

疑問代名詞（What：何）のあとにbe動詞と主語（your favorite TV program：あなたが一番好きなテレビ番組）を続けます。

ご参考で、主語を you にして以下の様にも訳せます。

What TV program do you enjoy the most?
どのテレビ番組が一番好きですか？

the most：一番（副詞の最上級表現）
・他動詞（enjoy：好む）の程度を表し修飾します。

疑問形容詞（What：どの）と名詞（TV program）を組み合わせて「どのテレビ番組が」の疑問詞を作り、助動詞（do）のあとに第一文型（主語［you］＋動詞［enjoy］）に副詞（the most）です。