今日はどんなテレビ番組やっているかな？ を英語で教えて!

Question

自宅で、家族に「今日はどんなテレビ番組やっているかな？」と言いたいです。

Answer 1

・What's on TV tonight?
・Anything good on TV?

「今夜テレビ何やってる？」という気軽なニュアンスです。特定の番組について聞くのではなく、「何か面白い番組あるかな？」と家族や友人に話しかける時にピッタリ。一緒に見る番組を探したり、会話のきっかけとして使えます。リラックスした場面で使うカジュアルな一言です。

What's on TV tonight?
今夜は何のテレビ番組やってる？

ちなみに、「Anything good on TV?」は「なんか面白いテレビやってる？」くらいの軽いノリで使う表現だよ。特に見たい番組があるわけじゃなく、手持ち無沙汰な時や会話のつなぎにピッタリ。「暇だね〜、テレビでも見る？」みたいな感じで、友達や家族とのリラックスした場面で気軽に使えるよ。

Anything good on TV tonight?
今夜、何か面白いテレビやってる？

Answer 2

・What TV program is playing today?

What TV program is playing today?
（今日はどんなテレビ番組やっているかな？）
テレビで放送することをbloadcastとも言いますが、家族との雑談ですので、play on TVを使うことが多いです。TVはtelevitionの略で「テレビ」のことです。
テレビ番組はTV showまたはTV programと言います。
TV showは一般的にドラマやバラエティなどエンターテインメント性の高い番組を指すことが多く、TV programはより幅広くニュースや情報番組、教育番組のことも含みます。

What TV shows are on today?
（今日はどんなテレビ番組やっているかな？）
What is on TV today?
（今日テレビで何やってる？）
また、番組表のことはA TV scheduleやA TV guideと言います。
Check the TV schedule on your own.
（自分で番組表見なよ。）