一番好きな食べ物は何ですか？ を英語で教えて!

Question

食べ物の好みに関して「一番好きな食べ物は何ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What's your favorite food?
・What's your go-to food?

「一番好きな食べ物は何？」という意味の、とてもカジュアルで親しみやすい質問です。初対面の人との会話のきっかけ（アイスブレイク）や、友達との雑談でよく使われます。相手のことを知りたい、仲良くなりたいという気持ちが伝わる、フレンドリーな一言です。

What's your favorite food?
一番好きな食べ物は何ですか？

ちなみに、「What's your go-to food?」は「あなたの定番メシって何？」くらいの砕けたニュアンスです。迷った時につい選んでしまう料理や、大好きなソウルフードを尋ねる時にぴったり。友達とのランチや飲み会など、カジュアルな会話で気軽に使える便利な一言です。

What's your go-to food when you want something comforting?
何かホッとするものが食べたい時、決まって食べるものは何？

Answer 2

・What is your favorite food?

「一番好きな食べ物は何ですか？」は上記のように表します。

favorite：大のお気に入りの、特に好きな（形容詞）
・上記の意味から「一番好きな」のニュアンスに繋がります。

疑問代名詞（What：何）のあとにbe動詞、主語（ your favorite food：一番好きな食べ物）を続けます。

ご参考で、主語を you にして以下の様にも訳せます。

What kind of food do you like the most?
どんな種類の食べ物が一番好きですか？

kind of：種類（名詞句）
the most：一番（副詞の最上級表現）
・他動詞 like の程度を表し修飾します。

疑問形容詞（What：どんな）と名詞句（kind of food：食べ物の種類）を組み合わせて疑問詞を作り、助動詞（do）と第一文型（主語［you］＋動詞［like］）に副詞（the most）です。