苦手な食べ物はありますか？ を英語で教えて!

Question

食事に招待した相手の、食の好みを知りたい時に「苦手な食べ物はありますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Is there anything you don't eat?
・Are there any foods you don't like?

「何か食べられないものある？」と相手に配慮して尋ねる、丁寧でやわらかい表現です。アレルギーや宗教上の理由、ベジタリアン、単なる好き嫌いなど、食べられないもの全般について聞くときに使えます。食事に誘う時や、ホームパーティーで料理を準備する時などにぴったりのフレーズです。

Is there anything you don't eat? I'm planning the menu for dinner.
苦手な食べ物はありますか？ディナーのメニューを考えているんです。

ちなみに、"Are there any foods you don't like?" は「嫌いな食べ物ある？」と気軽に聞く定番フレーズです。食事に誘う時やホームパーティーの前に「念のため聞いておくね」という配慮のニュアンスで使われることが多いです。相手のアレルギーや苦手なものを避けて、みんなで食事を楽しみたい、そんな優しい気持ちが伝わる便利な一言ですよ。

Are there any foods you don't like? I want to make sure I cook something you'll enjoy.
苦手な食べ物はありますか？あなたに楽しんでもらえるものを作りたいので。

Answer 2

・Is there anything you don’t eat?

「苦手な食べ物はありますか？」は、上記のように表すといいでしょう。
「あなたが食べないものはありますか？」と直訳でき、シンプルで自然な言い方で、アレルギー、宗教、好みなどすべてを含んで聞くことができます。

is there : ～はありますか？
・存在をたずねる一般的な表現です。

anything : 何か（代名詞）
you don't eat : あなたが食べない

I want to cook for you. Is there anything you don’t eat?
あなたのために何か料理したいです。苦手な食べ物はありますか？

またより具体的に、food restrictions 「食事制限」や dislikes 「好きでないもの」を使うこともできます。特に food restrictions はアレルギーや食事制限がある人に配慮したいときに使う便利な表現です。
例文
Are there any food restrictions?
食べられないもの（食事制限）はありますか？