好きな食べ物はなんですか を英語で教えて!

Question

What is your favorite food? 以外で自己紹介の場面で相手に好きな食べ物を聞きたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・What's your favorite food?
・Do you have a favorite food?

「一番好きな食べ物は何？」と訳せる、とてもカジュアルで親しみやすい質問です。初対面の人との会話のきっかけや、友人・同僚との雑談など、どんな場面でも気軽に使える便利なフレーズです！相手のことを知りたいという気持ちが伝わります。

So, what kind of food are you into?
それで、どんな食べ物が好きなの？

Is there any food you could eat every day?
毎日でも食べられるものって何かある？

What's your go-to comfort food?
あなたの定番の癒やし飯は何？

Are you a foodie? What's the best thing you've eaten recently?
食べるの好き？最近食べたもので一番おいしかったものは何？

If you had to pick your last meal, what would it be?
もし最後の晩餐を選ぶとしたら、何にする？

ちなみに、"Do you have a favorite food?" は「好きな食べ物ある？」くらいの軽い感じです。相手のことをもっと知りたい時や、食事の約束をする前、または会話のきっかけ作りにピッタリ。初対面の人とでも気軽に使える、フレンドリーで便利な一言ですよ！

So, do you have a favorite food? I'm a big fan of ramen.
それで、何か好きな食べ物とかある？僕はラーメンが大好きなんだ。

Answer 2

・What's your fav dish?

「好きな食べ物はなんですか？」は、上記のように表せます。

favorite は「好きな」「お気に入りの」（厳密には「一番好きな」「一番お気に入りの」）という意味を表す形容詞ですが、fav と略されて使われることもあります。
dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、（お皿に乗った）「料理」「食べ物」などの意味も表せます。

例文
What's your fav dish? I'm gonna make it.
好きな食べ物はなんですか？私が作りますよ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※make は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。