一番好きな料理は何？ を英語で教えて!

Question

友達と好きな食べ物の話になったので、「一番好きな料理は何？」と言いたいです。

Answer 1

・What's your favorite food?
・What's your go-to comfort food?

「一番好きな食べ物は何？」という意味の、とてもカジュアルで親しみやすい質問です。初対面の人との会話のきっかけ（アイスブレイク）や、友達との雑談でよく使われます。相手の好みを知って、会話を盛り上げたい時にぴったりのフレーズですよ！

So, what's your favorite food?
それで、一番好きな食べ物は何？

ちなみに、「What's your go-to comfort food?」は「あなたの鉄板の癒やし飯（コンフォートフード）は？」といったニュアンスです。疲れた時やホッとしたい時に無性に食べたくなる、心安らぐお気に入りの一品を尋ねる時に使います。友達との雑談や、相手を気遣う会話のきっかけにぴったりの、温かい質問ですよ。

So, what's your go-to comfort food?
で、君が一番ホッとする食べ物って何？

Answer 2

・What is your favorite food?
・What food do you like the best?

1. What is your favorite good?
あなたが一番好きな食べ物は何ですか？

好きな食べ物が何かを尋ねるときに使われる定番のフレーズです。
favorite は「お気に入りの、大好きな」の意味があり、食べ物以外で好きなものを相手に聞きたい時にも使うことができます。

2. What food do you like the best?
一番好きな食べ物はなんですか？

best は like の最上級ですので「一番好きな」と表現するのに最適な言葉です。

What kind of food do you like the best?
どんな食べ物が一番好きですか？

kind of food は「食べ物の種類」を意味しています。
こちらも食べ物以外に使うことができます。