めいめい好きな料理を取って食べた を英語で教えて!

Question

ビュッフェスタイルの飲み会だったので、「めいめい好きな料理を取って食べた」と言いたいです。

Answer 1

・Each person picked their favorite food and ate it.
・Everyone took and ate whatever dishes they liked.

1. Each person picked their favorite food and ate it.
めいめい好きな料理を取って食べた。

「めいめい」は、「それぞれが」と読み替えて each person としました。
「取って食べる」は日本語のまま pick and eat を使っております。

2. Everyone took and ate whatever dishes they liked.
めいめい好きな料理を取って食べた。

ビュッフェスタイルであることから、参加している人は皆当然ながら好きに飲み食べをしていると思うので、everyone としてみました。

「取って食べる」は、こちらもほぼ日本語のまま take and eat を使っております。

ご参考いただけますと幸いです。