どの季節が一番好きですか？ を英語で教えて!

Question

季節の好みに関して「どの季節が一番好きですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Which season do you like the most?
・What is your favorite season?

1. Which season do you like the most?
どの季節が一番好きですか？

which : どの（疑問詞）
season : 季節（名詞）
do you like : あなたは〜が好きですか？
the most : 最も
・最上級表現で、ここでは「一番好き」というニュアンスを表します。

A : Which season do you like the most?
どの季節が一番好きですか？
B : I like spring the most because the weather is nice.
天気がいいので春が一番好きです。

2. What is your favorite season?
一番好きな季節は何ですか？

what : 何（疑問詞）
favorite : お気に入りの、一番好きな（形容詞）

A : What is your favorite season?
一番好きな季節は何ですか？
B : My favorite season is summer.
一番好きな季節は夏です。

ちなみに、which は四季という「限られた選択肢」の中から選ぶというニュアンスで少しフォーマルです。一方 what は制限を意識しない、より柔らかく日常会話で使われる表現です。

Answer 2

・Which season do you like the most?

「どの季節が一番好きですか？」は上記のように表します。

the most：もっとも、一番（副詞の最上級表現）
・他動詞 like の程度を表し修飾します。

疑問形容詞（Which：どの）と名詞（season）を組み合わせて「どの季節」の疑問詞を作り、助動詞（do）と第一文型（主語［you］＋動詞［like］）に副詞（the most）です。

疑問形容詞（Which）で選択肢（四季）を意識し、相手に具体的な答えを求めたいときに使います。

ご参考で、疑問詞を What にして以下の様にも訳せます。

What is your favorite season?
あなたの特に好きな季節は何ですか？

favorite：大のお気に入りの、特に好きな（形容詞）
・上記の意味から「一番好き」のニュアンスに繋がります。

疑問代名詞（What：何）のあとにbe動詞、主語（your favorite season）を続けます。

疑問代名詞（What）はオープンな質問として使われることが多く、選択肢が少なくても相手に自由な回答を促したいときに適しています。