パスタの中で何が一番好きですか を英語で教えて!

Question

いろいろと種類が豊富にありますが「パスタの中で何が一番好きですか」と言いたいです。

Answer 1

・What’s your favorite type of pasta?
・Which pasta dish do you like the most?

1. What’s your favorite type of pasta?
パスタの中で何が一番好きですか？

「パスタ」は英語でもそのまま「pasta」です。「type of pasta」で「パスタの種類」を表し、「あなたの好きなパスタの種類は何ですか？」という意味で、特定の種類のパスタについて尋ねるシンプルな表現です。

I love trying different dishes. What’s your favorite type of pasta?
いろんな料理を試すのが好きです。あなたの好きなパスタの種類は何ですか？

2. Which pasta dish do you like the most?
パスタの中で何が一番好きですか？

「dish」は「料理」という意味で、「どのパスタ料理が一番好きですか？」という意味で、具体的な料理を尋ねる表現です。

After trying many kinds, which pasta dish do you like the most?
いろいろな種類を試した後で、どのパスタ料理が一番好きですか？

以下、パスタの種類を英語で紹介します。
Arrabiata: アラビアータ（唐辛子入りトマトソースのパスタ）
Carbonara: カルボナーラ（ベーコン、玉子、チーズと黒こしょうで和えたパスタ）
Bolognese: ボロネーゼ（牛ひき肉とトマト、香味野菜のソースをからめたパスタ）
Meat sauce spaghetti: ミートソーススパゲティ（ひき肉、たまねぎ、トマトで煮込んだソースのパスタ）
Neapolitan: ナポリタン（たまねぎやピーマン、ソーセージなどをケチャップで炒めたパスタ）
Spicy cod roe spaghetti: 明太子スパゲティ（明太子にバターやレモンなどを加えたパスタ）