どの映画ジャンルが一番好きですか？ を英語で教えて!

Question

映画のジャンルについて「どの映画ジャンルが一番好きですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What's your favorite movie genre?
・What kind of movies are you into?

「好きな映画のジャンルは？」という意味の、とてもカジュアルな質問です。

映画の話で盛り上がりたい時や、相手の好みを知りたい時に気軽に使える一言。初対面の人との会話のきっかけや、デートで観る映画を探す時など、色々な場面で役立ちますよ！

What's your favorite movie genre?
一番好きな映画のジャンルは何ですか？

ちなみに、「What kind of movies are you into?」は「どんな映画が好きなの？」という意味で、相手の好みや趣味を聞くときの定番フレーズです。映画の話で盛り上がった時や、会話のきっかけに使えます。「like」より「夢中」なニュアンスがあり、親しみを込めて相手をより深く知りたい時にぴったりですよ。

So, what kind of movies are you into the most?
それで、どのジャンルの映画が一番好きなの？

Answer 2

・What is your favorite movie genre?

「どの映画ジャンルが一番好きですか？」は、上記のように表せます。

favorite : 一番好きな、一番お気に入りの（形容詞）
・「好きな」「お気に入りの」といったニュアンスでも使われますが、正確には上記のような意味を表すので、後ろには単数名詞が続きます。
・スラング的に fave と略されることもあります。

movie : 映画、ムービー（名詞）
・「娯楽映画」に対して使われる傾向があります。

genre : ジャンル、分野（名詞）
・フランス語由来の英語表現になります。

例文
I don’t know well, but what is your favorite movie genre?
よくわからないんですが、どの映画ジャンルが一番好きですか？

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」「知るかよ」というような感じにもなります。
例) What are you talking about? I don't know.
何言ってんの？知るかよ。