てんぷらの中では何が一番好きですか を英語で教えて!

Question

和食になりますが「てんぷらの中では何が一番好きですか」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・What is your favorite tempura?
・What is the tempura you like the most?

What is your favorite tempura?
てんぷらの中では何が一番好きですか？

favorite は「好きな」「お気に入りの」などの意味を表す形容詞ですが、厳密に言うと「一番好きな」「一番お気に入りの」という意味を表す表現になります。また、「天ぷら」は、代表的な日本料理の一つとして世界的に知名度があるので、英語でも、基本的にそのまま tempura と表現されます。

About the Japanese food, what is your favorite tempura?
（和食になりますが、てんぷらの中では何が一番好きですか？）

What is the tempura you like the most?
てんぷらの中では何が一番好きですか？

like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜のよう」などの意味も表せます。

By the way, what is the tempura you like the most?
（ちなみに、てんぷらの中では何が一番好きですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）