好きな作家は誰ですか を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「好きな作家は誰ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Who is your favorite author?
・Who do you like the most as an author?
・Who's your go-to author?

Who is your favorite author?
「あなたの好きな作家は誰ですか？」

「Who is your favorite author?」は「あなたのお気に入りの作家は誰ですか？」という意味です。本や文学についての会話の中で使われます。相手がよく読書をすることを知っている場合、その人の読書嗜好を知るためや、その人がどの作家の作風や思想をよく理解しているのかを知るために使われます。また、新しい本や作家を探している時に、おすすめを尋ねるためにも使えます。

Who do you like the most as an author?
「あなたの一番好きな作家は誰ですか？」

Who's your go-to author?
「あなたのお気に入りの作家は誰ですか？」

"Who do you like the most as an author?"は、あなたが最も好きな作家は誰か、という意味で、感情や好みに焦点を当てた質問です。一方で、"Who's your go-to author?"は、何か読むものを探している時に、一番最初に思いつくまたは頼りにする作家は誰か、という意味で、信頼性や依存度に焦点を当てた質問です。好きな作家と最初に選ぶ作家は必ずしも同じではありません。

Answer 2

・Who is your favorite author?

英語で「好きな作家は誰ですか」は、
「Who is your favorite author?」と表現できます。

Who（フー）は
「誰」という意味です。
is your favorite（イズユアフェイバリット）は
「〜がお気に入りの」という意味です。
author（オーサー）は
「作家」という意味です。

例文
「In our literature class, we're discussing our favorite authors. Who is your favorite author?」
（意味：文学の授業でお気に入りの作家について話しています。あなたの好きな作家は誰ですか？）

このように言うことができます。