最近観た映画で好きなキャラクターは誰ですか？ を英語で教えて!

Question

映画のキャラクターについて「最近観た映画で好きなキャラクターは誰ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Who's your favorite character from a movie you've seen recently?
・Any favorite characters from movies you've seen lately?

「最近観た映画で誰が一番好きだった？」という感じです。映画の話で盛り上がっている時や、相手が見た映画を知っている時に使えます。好きなキャラクターを聞くことで、相手の好みや映画のどこに惹かれたかが分かり、会話がさらに弾むきっかけになるカジュアルな質問です。

Who's your favorite character from a movie you've seen recently?
最近観た映画で好きなキャラクターは誰ですか？

ちなみに、その質問は「最近観た映画で、なんか好きなキャラいた？」くらいの軽いノリで使えますよ。映画の話で盛り上がった時や、ちょっと会話が途切れた時に、相手の好みを知るきっかけとして気軽に投げかけるのにピッタリな一言です！

Any favorite characters from movies you've seen lately?
最近観た映画で好きなキャラクターはいる？

Answer 2

・Who is your favorite character in the movie you watched recently?

「最近観た映画で好きなキャラクターは誰ですか？」は上記のように表します。

favorite：お気に入りの、好きな（形容詞）
・ほかに「最愛の」の形容詞 beloved や「注目せずにいられない」の形容詞 compelling を用いても良いです。
recently：最近（副詞）

疑問代名詞（Who：誰）のあとにbe動詞、主語（your favorite character：好きなキャラクター）、副詞句（in the movie：映画で）を続け、名詞（movie）を補足する修飾節（you watched recently：最近観た）を組み合わせます。

修飾節は会話相手の過去の経験について触れるので、時制は過去形で第一文型（主語［you］＋動詞［watched：観た］）に副詞（recently）です。