あなたがお父さんになるのよ を英語で教えて!

Question

妊娠が分かったので、「あなたがお父さんになるのよ！」と言いたいです。

Answer 1

・You become a daddy!
・You are a daddy now!

- You become a daddy!
　お父さんになるのよ！
- You are a daddy now!
　お父さんなのよ！

妊娠が分かった時点で、すでにお父さんなのか、これからお父さんになるのかで、多少ニュアンスが変わりますが、どちらでもかまいません。dad でもいいのですが、赤ちゃん目線で daddy としてあります。

父親を意味する単語は色々ありますが、日本語のイメージで訳すと：
- father - お父さん/父
- dad - 父さん
- daddy - パパ
- old man - おやじ
という感じでしょうか。ただし、old man は、呼びかけには使いません。誰かと父親について話すときに使う人がいます。ちょっと古い言い方で、使うのは大人の男性の場合がほとんどです。

- My old man served in the marine for over 20 years.
　俺のおやじは20年以上マリーン/海軍に勤務した。

呼びかけに一番よく使われるのは、dad で、幼少の頃はこれが daddy になります。
Dadは、父親について話すときにも使います。

- My dad works at the train station nearby.
　私の父は近くの(電車の)駅で働いています。
- Hey dad, can you give me a ride?
　父さん、乗せてってくれる？

父親のような人、頼れる人、という意味で父親以外の男性を daddy と呼ぶこともありますが、微妙な響きになる場合があるので使わないほうがいいでしょう。

フォーマルな場や目上の人と話すときなど、父親のことは father と言いましょう。
普段の呼びかけに father を使うのは稀ですが、ごくたまに耳にします。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

Toki

アドバイザーのサイトへ