もっとお父さんらしくしっかりしなくちゃ を英語で教えて!

Question

夫が父親としての実感がないようなので「もっとお父さんらしくしっかりしなくちゃ」と言いたいです。

Answer 1

・You need to be more fatherly and get your act together.

need to：～しないといけない、～しなければならない
more：もっと
fatherly：父親の、父としての、父らしい
get one's act together：しっかりする、責任を持って行動する、ちゃんとする

今回は、ご質問のように「妻が夫に言う」というシチュエーションにあわせましたが、Youとyourの部分は主語に合わせて変えてくださいね。例えば、夫が自分自身に対して「お父さんらしくしっかりしなくちゃ」と言い聞かせるような場合には、YouがI、yourがmyになります。

例文
You need to be more fatherly and get your act together.
もっとお父さんらしくしっかりしなくちゃ。

I say it many times, but you need to be more fatherly and get your act together.
何度も言っているけれど、もっとお父さんらしくしっかりしなくちゃ。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ