本当それ！ を英語で教えて!

Question

相手に強く同意したい時、「本当それ！」と言いたいです。

Answer 1

・I know, right?
・Tell me about it.

「でしょ？」「だよね！」「わかる！」といった、強い同意や共感をカジュアルに示す相槌です。相手の意見や感想に「本当にその通り！」と思った時に使います。

例えば、「この映画、最高だね！」「I know, right?」のように、友達との会話で気軽に使える便利な一言です。

I know, right?
本当それ！

ちなみに、「Tell me about it.」は「それについて教えて」という意味ではなく、「ほんとそれ！」「わかる〜！」という強い同意や共感を示す相槌です。相手の愚痴や大変だった話に「だよね！こっちも同じだよ！」と気持ちを伝える時にぴったりの表現ですよ。

A: "Ugh, this week has been so long."
B: "Tell me about it. I can't wait for the weekend."
B: 「本当それ。週末が待ちきれないよ。」

Answer 2

・Exactly!
・You're absolutely right!

1. Exactly!
本当それ！

Exactly : 丁度、ぴったり

Exactly は副詞で通常の文でももちろん使われますが、返答として用いられる時には、同意を示すことができます。

A : We should go somewhere together.
一緒にどっかに行くべきだよねー。
B: Exactly!
本当それ！

2. You're absolutely right!
本当それ！

absolutely : 断じて、きっぱりと

You're right は「あなたは正しい」という意味になりますが、それに副詞の absolutely を足すことで、「あなたは本当に正しい」、すなわち強い同意を示すことが可能です。

例文
You're absolutely right. I agree with you 100%.
本当それ！100%同意。

参考にしていただけるとありがたいです！