なるようになれ！と思って挑戦してみるよ を英語で教えて!

Question

ダメもとで挑戦する時に、友達に、「なるようになれ！と思って挑戦してみるよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'll give it a try and see what happens!

「なるようになれ！と思って挑戦してみるよ」は上記のように表現できます。
とても自然で、気軽な挑戦を表現するのにぴったりのフレーズです。なりカジュアルな表現ですので、友達や親しい人に対して使う言い回しです。

give it a try：試してみる、挑戦してみる
see what happens：何が起こるか見る、どうなるか見てみる　※「なるようになれ！」「どうにでもなれ」という意訳が自然です。

例文
I’m not sure if I’ll succeed, but I’ll give it a try and see what happens!
成功するか分からないけど、なるようになれ！と思って挑戦してみるよ！

I’m not sure if：～かどうか確信はない、～かどうかわからない
succeed：成功する、うまくいく

参考にしてみてください。