挑戦してみた を英語で教えて!

Question

新しいことに挑戦してみたので、「挑戦してみたんだ」と言いたいです。

Answer 1

・I gave it a try.
・I went for it.

「I gave it a try.」は「やってみたよ」「試してみたんだ」という軽いニュアンスです。成功したかどうかは関係なく、とりあえず挑戦したことを伝える時に使えます。新しい趣味や料理、仕事のタスクなど、気軽に「ちょっと手を出してみた」と報告するのにぴったりな表現です。

I wasn't sure if I'd like bouldering, but I gave it a try.
ボルダリングが好きかどうかわからなかったけど、挑戦してみたんだ。

ちなみに、「I went for it.」は「思い切ってやってみた！」「えいやっと挑戦したよ！」というニュアンスで使えます。少し迷ったり、リスクがあったりしたけど、覚悟を決めて行動に移した、というポジティブな気持ちを表すのにぴったりな表現です。例えば、欲しかった服が高かったけど思い切って買った時や、ダメ元で告白した時なんかに使えますよ。

I was a bit nervous about bungee jumping, but I went for it.
バンジージャンプは少し怖かったけど、思い切って挑戦してみたんだ。

Answer 2

・tried to challenge myself

「挑戦してみた」は、上記のように表せます。

tried は「〜してみた」という意味の動詞の過去形で、何かを実行してみるという行動を示します。to challenge は「挑戦する」という意味の動詞で、難しいことに挑戦する行為を表します。myself は「自分自身」を指す代名詞です。

例文
I tried to challenge myself by learning a new language.
新しい言語を学ぶことで挑戦してみたんだ。

by learning は「〜を学ぶことによって」と、どのように挑戦したかを説明するために使われています。myself を加えることで「自分に挑戦する」というニュアンスが強調されます。

ご参考になれば幸いです。