お笑いライブ参戦してみたい を英語で教えて!

Question

芸人の舞台を生で観て笑い転げてみたい気持ちを言いたいです。

Answer 1

・I want to go to a live comedy show.
・I’ve always wanted to experience a comedy show live.
・I’d love to go see stand-up comedy someday.

1. I want to go to a live comedy show.
お笑いライブ参戦してみたい。

a live comedy show：お笑いライブ

主語 I + 副詞 really + 動詞句 want to go + 目的語 to a live comedy show
私は本当に〜に行きたい

例文
I really want to go to a live comedy show and see the comedians perform in person.
お笑いライブに行って、芸人さんたちの生の舞台を見てみたい。

in person：実際にその場で

2. I’ve always wanted to experience a comedy show live.
ずっとお笑いライブに参戦したい。

I've (I have) always wanted to ~：現在完了形。ずっと〜したかった（＝今もそう思っている）
experience ~：〜を体験する
a comedy show live：お笑いライブを生で

現在完了形（have + 過去分詞）で「過去から今までの気持ちの継続」を表現するには「I’ve always wanted to ~」が定番フレーズです。

例文
I’ve always wanted to experience a comedy show live and laugh my head off.
ずっとお笑いライブを体験して、思いっきり笑ってみたかった。

laugh my head off：大笑いする、爆笑する

3. I’d love to go see stand-up comedy someday.
いつかお笑いライブを観に行きたい。

I’d (I would) love to ~：〜したい
stand-up comedy：一人で舞台に立つタイプのお笑い

I’d love to + 動詞原形
→「〜できたら最高だな」という願望表現

例文
I’d love to go see stand-up comedy someday. It must be so fun to laugh with a live audience.
いつかお笑いライブを観に行きたいな。生の観客と一緒に笑えるのってすごく楽しそう！