徹夜でドライブしてみたい を英語で教えて!

Question

深夜の高速や景色を楽しむために眠らず走りたい時に「徹夜でドライブしてみたい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I would like to try to drive all night.

「徹夜でドライブしてみたい。」は、上記のように表せます。

would like to ～：～したい
・「～したであろう」という意味を表す助動詞
would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

try to 〜（動詞） : 〜してみる、〜を試みる

drive : 運転する、ドライブする、駆動する（動詞）

all night : 徹夜で、一晩中、夜通し

例文
I would like to try to drive all night. I like the views from the highway.
徹夜でドライブしてみたい。高速からの景色が好きなんだ。

※ view は「景色」「眺め」といった意味の名詞ですが「物の見方」「見解」といった意味でも使われます。