最悪の場合は、また徹夜です を英語で教えて!

Question

「そんなに仕事溜まってるの？」と聞かれたので、「最悪の場合は、また徹夜です」と言いたいです。

Answer 1

・In the worst case, it's another all-nighter.

1. In the worst case, it's another all-nighter.
最悪の場合は、また徹夜です。

all-nighter：終夜開店のもの、徹夜（名詞）

構文は、最上級表現の副詞句（In the worst case：最悪の場合は）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［another all-nighter：また徹夜］）を続けて構成します。

2. If worst comes to worst, it's another all-nighter.
最悪の場合は、また徹夜です。

worst comes to worst：最悪の事態になる（慣用表現）

構文は、前半を主節の条件を表す従属副詞節として接続詞（If：～なら）の後に上記の慣用表現を続けます。