新しい車でドライブするのは最高 を英語で教えて!

Question

デートで、彼氏に「新しい車でドライブするのは最高」と言いたいです。

Answer 1

・There's nothing like going for a drive in a new car.
・Driving a new car feels amazing.

新車でのドライブは最高だよね！という気持ちを表すフレーズです。

新しい車を手に入れた時のウキウキした高揚感や、ドライブの爽快感を「〜に勝るものはない」と少し大げさに表現しています。

友人との会話で「新しい車買ったんだ！」「ドライブ行ってきたよ！」といった話題の時に、共感を示す相槌としてもピッタリです。

There's nothing like going for a drive in your new car.
新しい車でドライブするのは最高だね。

ちなみに、"Driving a new car feels amazing." は「新しい車の運転って最高！」というワクワクした気持ちを表すのにピッタリな表現だよ。納車されて初めて運転した時や、友達に新車を自慢したい時なんかに「もう気分は最高！」って感じで使えるよ！

Driving this new car with you feels amazing.
あなたとこの新しい車でドライブするのは最高だね。

Answer 2

・Driving the new car is amazing.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「新しい車でドライブするのは最高」は英語で上記のように表現できます。

動詞のing形 is amazing.で「～することは最高です」という意味になります。

例文：
A: Driving the new car is amazing.
新しい車でドライブするのは最高です。
B: Good to hear that.
そう言ってもらえて嬉しいよ。

Driving the new car is amazing. I’m in a good mood now.
新しい車でドライブするのは最高だ！今、機嫌がいいよ。

＊ be動詞 in a good mood　機嫌がいい
(ex) I am in a good mood today, so I can do anything you want.
今日は機嫌が良いから、あなたがしてほしいことなんでもできるよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！