失敗を恐れずに挑戦してください を英語で教えて!

Question

アドバイスをする時に使う「失敗を恐れずに挑戦してください」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don't be afraid to take the leap.
・Go for it

「思い切って飛び込んでみなよ！」「怖がらずにやってみなよ！」といったニュアンスです。

新しい挑戦や大きな決断（転職、告白、起業など）を前に、不安でためらっている人の背中を優しく、でも力強く押してあげたい時にぴったりのフレーズです。失敗を恐れず、勇気を出して一歩踏み出すことを応援する、温かい励ましの言葉として使えます。

Don't be afraid to take the leap; you'll never know what you're capable of until you try.
思い切って挑戦することを恐れないで。やってみなければ、自分の可能性なんて分からないよ。

ちなみに、"Go for it" は「やってみなよ！」「頑張って！」と、誰かの挑戦や決意を応援するときにピッタリな言葉だよ。新しいことを始めようか迷っている友達の背中を押したり、試合前の選手を励ましたりする時に使える、ポジティブで力強いフレーズなんだ。

If you think you can do it, just go for it and don't worry about failing.
もしできると思うなら、失敗を恐れずに挑戦してみてください。

Answer 2

・Please give it a try without fear of failure.

「失敗を恐れずに挑戦してください。」は、上記のように表せます。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

give it a try は「試しにやってみる」「挑戦する」などの意味を表す表現ですが、「（何か新しいことに）挑戦する」というニュアンスのある表現になります。

I got your points, but please give it a try without fear of failure.
言いたいことはわかります、でも、失敗を恐れずに挑戦してください。

※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味で使われます。