失敗を恐れるな を英語で教えて!

Question

学校で友達に「大丈夫だから失敗を恐れるな」と言いたいです。

Answer 1

・Don't be afraid to make mistakes.
・Nothing ventured, nothing gained.

「失敗を恐れないで」という意味。新しいことに挑戦する人や、完璧を目指して慎重になっている人に対して「大丈夫、どんどんやってみよう！」「間違えてもいいから、まずは一歩踏み出してみて」と、背中を押す時に使う温かい励ましの言葉です。気軽にトライすることを促すポジティブなフレーズですよ。

Hey, it's okay. Don't be afraid to make mistakes.
ねえ、大丈夫だよ。失敗を恐れないで。

ちなみに、「Nothing ventured, nothing gained.」は「虎穴に入らずんば虎子を得ず」みたいな意味だよ。何か新しいことに挑戦するか迷ってる友達の背中を押したい時や、リスクを承知で一歩踏み出す自分を励ましたい時に「思い切ってやってみよう！」というニュアンスで使える便利な言葉なんだ。

Hey, just go for it. Nothing ventured, nothing gained.
ねえ、とにかくやってみなよ。虎穴に入らずんば虎子を得ずだよ。

Answer 2

・Don't be afraid of failure.
・Don't feel anxious about the error.

「失敗を恐れるな」は上記の表現があります。

1. Don't be afraid of failure.
失敗を恐れるな。

be afraid of ：～を恐れる
精神的に恐怖を感じる様子や状態を表します。
of は前置詞なので後に名詞or 動名詞をおきます。
ただし対象が「～する(こと)」の動詞である場合は be afraid to + 動詞 となります。
例) I'm afraid to make a mistake.
間違える事が怖い。

failure：失敗、故障
動詞 fail の名詞形です。
間違いや不注意をまとめて「失敗」を表します。
ささいなミスや間違えは mistake を使い、それらのネガティブな結果が failure 「失敗」のイメージです。

例文
Don't be afraid of failure, because I'll defend you.
擁護するから→ 大丈夫だから失敗を恐れるな。

2. Don't feel anxious about the error.
間違いを不安に思わないで。→ 失敗を恐れるな。

anxious：不安な、心配な
対象に不安や懸念等のネガティブな感情を持っている様子を表します。
例文の be anxious about your error は間違えて失敗する事を不安視している事で「恐れている」と解釈します。

error：間違い、誤ち、失敗
mistake 「間違い」と同じ意味ですが、やや形式的な場面で使います。
mistake は勘違いや不注意による比較的修正が簡易なミスを表しますが、error は知識やスキル不足により、場合により修復に時間が掛かる間違いやミスを含みます。

例文
Don't feel anxious about the error (that) may confuse you.
あなたを困惑させるかもしれない失敗を恐れるな。