挑戦したいと思っていること を英語で教えて!

Question

友達に「最近挑戦したいと思っていることは何？」と聞きたいです。

Answer 1

・Something I've been wanting to try.
・Something on my bucket list.

「これ、前からやってみたかったんだよね！」というニュアンスです。食べ物、アクティビティ、新しい髪型など、ずっと気になっていて試してみたかったことについて話す時に使えます。ワクワクした気持ちや期待感を伝えるのにぴったりな、カジュアルで自然な表現です。

Is there something you've been wanting to try lately?
最近何か挑戦してみたいことある？

ちなみに、「Something on my bucket list.」は「死ぬまでに一度はやってみたいことなんだよね」というニュアンスで使えます。壮大な夢から「あの店のケーキを全種類食べる！」のような身近な願望まで、やってみたいことをワクワクしながら話す時にぴったりな、カジュアルでポジティブな表現です。

So, what's something on your bucket list you've been wanting to tackle lately?
最近挑戦したいと思っている、死ぬまでにやりたいことリストに載っていることって何かある？

Answer 2

・something you would like to try

try「挑戦する」を使って表現するのがよいでしょう。
something you would like to try で「挑戦したいと思っていること」の意味になります。

友達に「最近挑戦したいと思っていることは何？」と聞く場合は、What would you like to try ～? の形にするのが良いでしょう。
「最近」は「近い将来に、近々、まもなく」と読み替え、in the near future か soon で表すと自然な文章になります。
What do you want to try ～？でも同じような意味になりますが、What would you like to try ～? の方が柔らかい印象の表現になるのでおすすめです。

例文
I’ve recently taken up skateboarding. What would you like to try in the near future?
私は最近スケボー始めたんだ。近々挑戦したいと思っていることは何？

ご参考になれば幸いです。