雨雨、降れ触れ！ を英語で教えて!

Question

雨の中で、周りの人に「雨雨、降れ降れ！」と言いたいです。

Answer 1

・Rain, rain, come our way!
・Rain, rain, fall today!

1　Rain, rain, come our way!
come our way で「こちらに来て」という意味なり、Rain, rain, come our way!を直訳すると、「雨雨、降れ降れ！」という意味になります。

例文
Rain, rain, come our way! The garden is thirsty for your drops.
雨雨、降れ降れ！庭があなたの恵みを待っているよ。

2　Rain, rain, fall today!
fall は「降る、落ちる」という意味で、Rain, rain, fall today! で「雨雨、降れ降れ！」を表現できます。こちらは、雨が地面に降ってくるイメージを表します。

例文
Rain, rain, fall today! We need you to cool the summer heat.
雨雨、降れ降れ！夏の暑さを和らげてほしいんだ。