世界一幸せな人にしてくれ！ を英語で教えて!

Question

プロポーズするときに「僕を世界一幸せな人にしてくれ！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Make me the happiest person in the world.

「世界一幸せな人」は形容詞の最上級表現を使い「the happiest person」と表すことが可能です。

構文は、「～にして」の内容なので、命令文で「使役動詞のmake＋目的語の人称代名詞目的格［me］＋目的語を補足説明する補語［the happiest person］」の構文形式で、副詞句（in the world）を組み合わせて構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は形容詞（the happiest）にかかります。

たとえば"Make me the happiest person in the world!"とすれば「私を世界で一番幸せな人にして下さい！」の意味になりニュアンスが通じます。