世界一幸せな妻です を英語で教えて!

Question

うちの旦那さまは神旦那なので、「私は世界一幸せな妻です」と言いたいです。

Answer 1

・the happiest wife in the world.
・the happiest woman on the earth.

1. I'm the happiest wife in the world.
私は世界一幸せな妻です。

the＋形容詞の最上級の形で「一番～」「最も～」という表現になります。文末に「in the world」を付ける事によって「世界一」のニュアンスが生まれます。

2. I'm the happiest woman on the earth.
私は地球一幸せな女性です。

1の表現よりもオーバーかつカジュアルな表現になり、幸せさがにじみ出てる雰囲気が伝わります。「wife」ではなく「woman」を用いて女性としての所を強調し、「on the earth」で「in the world」よりも有頂天になっている感が出せます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ