世界一安全な鉄道で、快適な乗り心地 を英語で教えて!

Question

新幹線のどこを誇りに思うか聞かれたときに「世界一安全な鉄道で、快適な乗り心地ですから」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・it's the safest railway in the world and

構文は、第一文型（主語［this］＋動詞［be動詞］）に従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は前半は接続詞（because）の後に最上級表現の第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the safest railway］）に副詞句（in the world）を組み合わせて構成します。

後半も第二文型（主語［ride］＋動詞［be動詞］＋補語［very comfortable］）で構成します。

たとえばThis is because it's the safest railway in the world and the ride is very comfortable.とすれば「世界で最も安全な鉄道であり、乗り心地も非常に快適ですから」の意味になりニュアンスが通じます。