乗り心地はどう？ を英語で教えて!

Question

ドライブ中に、友人に「乗り心地はどう？」と言いたいです。

Answer 1

・How's the ride?
・How does it feel?

「乗り心地どう？」という気軽な聞き方です。車やバイク、自転車、ジェットコースターなど乗り物全般に使えます。同乗者や、乗り物を貸した相手に「楽しい？」「快適？」と尋ねる感じで、友達や家族との会話にぴったりです。

How's the ride?
乗り心地はどう？

ちなみに、「How does it feel?」は、相手の体験に対する「どんな気持ち？」や「どんな感じ？」を知りたい時に使う便利な一言です。嬉しいことや大変なことなど、相手の心境に寄り添って感想を尋ねるニュアンスで、様々な場面で気軽に聞けますよ。

How does it feel in the passenger seat?
助手席の乗り心地はどう？

Answer 2

・How’s the ride?
・How comfortable is it?

1. How’s the ride?
乗り心地はどう？
How is〜 で様子を伺うことができ、ride は「乗ること」や「乗り物」を指し、乗り物の快適さや揺れ具合について直接聞く際に使うことができます。

また、ネイティブ間の「調子はどう？」という挨拶で How's it going? というものがあります。

例文
How’s the ride? Is the suspension smooth?
乗り心地はどう？サスペンションはスムーズ？

2. How comfortable is it?
こちらは「快適さ」を尋ねるもっと一般的な表現です。車や電車などの乗り物以外でも使う事ができる表現です。

例文
How comfortable is it? I’m curious about the seats.
乗り心地はどう？座席が気になるんだ。