座り心地がいまいち を英語で教えて!

Question

ソファを買い換えようと思ったので、「このソファ、座り心地がいまいちだから買い替えようかな」と言いたいです。

Answer 1

・This isn't very comfortable to sit in.
・This chair isn't the most comfortable.

この椅子、ちょっと座り心地が悪いな…という感じです。「very comfortable（とても快適）」を否定しているので、「最悪！」とまでは言わないけれど、正直あまり快適じゃないな、という気持ちを少しやんわりと伝える時に使えます。新しい椅子やソファを試した時、人の家の椅子に座った時などに使える便利な一言です。

This sofa isn't very comfortable to sit in; maybe we should get a new one.
このソファ、座り心地がいまいちだから、新しいのに買い替えようかな。

ちなみに、"This chair isn't the most comfortable." は「この椅子、最高に快適ってわけじゃないね」という意味です。ストレートに「座り心地が悪い」と言うのを避けた、少し遠回しで丁寧な言い方です。「座り心地はイマイチかな…」くらいの、相手に気を遣ったニュアンスで使えますよ。

This sofa isn't the most comfortable, so I'm thinking of getting a new one.
このソファ、座り心地がいまいちだから買い替えようかな。

Answer 2

・uncomfortable
・uncomfy

1. uncomfortable
「座り心地がいまいち」はこのように表現できます。直訳は「心地が良くない」です。un がついている単語は、多くが後ろの単語とは逆の意味になります。comfortable が「心地がいい」という意味ですので、un がつくと「心地が悪い」となるわけです。

sofa や椅子といったものの、座り心地が良くない場合はこちらの表現を使うと自然です。

例文
This sofa is a little bit uncomfortable, so I'm thinking about buying a new one.
このソファ、座り心地がいまいちだから買い替えようかな。
＊a little bit：少し
＊be thinking about doing~：～するのを考えている

2. uncomfy
こちらは1と意味は同じですが、会話でより使うカジュアルな表現です。ちなみに「座り心地がよい」というときには comfy を用いるとよいでしょう。

例文
This chair is a bit uncomfy.
この椅子ちょっと座り心地悪いな。
＊a bit：少し

こちらの回答ぜひ参考にしてくださると幸いです。