このソファ、座り心地が良いですね を英語で教えて!

Question

家具屋で、ソファの感想を言う時に「このソファ、座り心地が良いですね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It's a really comfortable sofa.

｢このソファ、座り心地が良いですね｣ は上記のように表します。

really は「実際に」や「本当に」を表す副詞で、相手にその内容の真実性を伝えるためやこの場合のように、何かを強調したいときに使われることが多いです。
例)
I really appreciate your help.
あなたの助けに本当に感謝しています。

comfortable は「快適な」や「心地よい」を表す形容詞です。
物理的な心地よさだけでなく、精神的な余裕も含まれるニュアンスがあります。
例)
She always wears comfortable shoes to work.
彼女はいつも履き心地の良い靴を仕事に履いて行く。
I’m more comfortable working alone than in a team.
チームよりも一人で働く方が快適だ。

sofa は同じで ｢ソファ｣ です。

例文
It's a really comfortable sofa. I feel like I'm going to doze off.
このソファ、座り心地が良いですね。寝落ちしそう。

feel like ~ : ～のように感じる (動詞)
doze off : 寝落ちする (句動詞)

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・This sofa is comfortable to sit on.

「このソファ、座り心地が良いですね」は上記のように表します。

sofa：ソファ（可算名詞）
・洗練された場所やインテリアを重視する会話で使われます。
・カジュアルな表現として名詞 couch を用いても良いです。
comfortable：心地が良い（形容詞）

第二文型（主語［This sofa］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［comfortable］）に副詞的用法の to不定詞（to sit on：座るのに）を組み合わせます。

材質について質問を加えて応用しましょう。

This sofa is comfortable to sit on. Is it made of genuine leather?
このソファ、座り心地が良いですね。本革製ですか？

be made of：～で作られている（受動態表現）
材料が見た目からは判別できない位に加工されているときは be made from を使います。
genuine：真正な（形容詞）

後半は受動態（主語［it］＋ be動詞＋過去分詞［made］）に副詞句（of genuine leather：本革で）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。