本当に居心地がいいよね？ を英語で教えて!

Question

友達とカフェでまったりしてるので、「本当に居心地がいいよね？」と言いたいです。

Answer 1

・This feels so homey, doesn't it?
・It's so cozy in here, isn't it?

「This feels so homey, doesn't it?」は、「ここ、すっごく居心地いいね！」「なんだか落ち着くなぁ」といった、アットホームな雰囲気への共感を求めるフレーズです。

友人宅やカフェ、旅館などで、その場所の温かさや安心感に感動した時に「ね、そう思わない？」と相手に話しかける感じで使えます。親しみやすく、ポジティブな気持ちを共有したい時にぴったりです。

This feels so homey, doesn't it?
本当に居心地がいいよね？

ちなみに、「It's so cozy in here, isn't it?」は「ここ、すごく居心地いいね！」くらいの感じです。暖炉のある部屋や、こぢんまりしたカフェ、友人の家などで、 physicalな暖かさだけでなく、アットホームで落ち着く雰囲気を共有したい時にピッタリ。相手に同意を求める言い方なので、会話が弾むきっかけにもなりますよ。

It's so cozy in here, isn't it?
本当にここは居心地がいいよね？

Answer 2

・It's really comfortable, isn’t it?
・It's really cozy, isn't it?

It's really comfortable, isn’t it?
本当に居心地がいいよね？

comfortable は「居心地がいい」「快適な」などの意味を表す形容詞になります。また、isn’t it? （「イズネッ」というような発音になります。）で「だよね？」「〜じゃない？」などの意味を表せます。

It's really comfortable, isn’t it? I come to this cafe often.
（本当に居心地がいいよね？このカフェ、よく来るんだ。）

It's really cozy, isn't it?
本当に居心地がいいよね？

cozy も「居心地のいい」「快適な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「暖かさを伴う快適さ」に対して使われる傾向があります。

It's really cozy, isn't it? Can I come again?
（本当に居心地がいいよね？また来てもいい？）