居心地が良くない を英語で教えて!

Question

隣の席の客がうるさいので、「居心地が良くない」と言いたいです。

Answer 1

・It's uncomfortable.
・It’s awkward.

It's uncomfortable.
居心地が良くない。

uncomfortable は「居心地が良くない」「不快な」などの意味を表す形容詞ですが、身体的な意味でも、精神的な意味でも使えます。

The audience sitting next to me is noisy so it's uncomfortable.
（隣の席の客がうるさいので、居心地が良くない。）

It’s awkward.
居心地が良くない。

awkward も「居心地が良くない」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「気まずい」というような、精神的な居心地の悪さに対して使われる表現です。

It’s awkward so I'm going home.
（居心地が良くないので、帰りますね。）