見た目ほど着心地が良くない を英語で教えて!

Question

「素敵なブラウスね」と言われたので、「見た目ほど着心地が良くないの」と言いたいです。

Answer 1

・isn't as comfortable as it looks

「見た目ほど～（形容詞）ではない」は「be動詞+副詞（not）＋as（接続詞）＋形容詞＋as（接続詞）＋第一文型（something/someone looks）」の形式で表します。たとえば"He isn't as intelligent as he looks."で「彼は見た目ほど賢くない」の様に使う事ができます。

本ケースの構文は、主語を「blouse」として、形容詞は「comfortable：着心地が良い」として前段解説の構文形式に当てはめていきます。

たとえば"This blouse isn't as comfortable as it looks."とすれば「このブラウスは見た目ほど着心地は良くありません」の意味になりニュアンスが通じます。