tamamiさん
2024/10/29 00:00
付け心地が良い を英語で教えて!
化粧品売り場で店員に「付け心地が良い」と言いたいです。
回答
・It's comfortable to wear.
・The wear comfort is good.
1. It's comfortable to wear.
付け心地が良い。
comfortable は「心地良い」「快適な」などの意味を表す形容詞になります。また、wear は「着る」「着ている」などの意味を表す動詞ですが、服に限らず「(帽子を)被る」「(メガネを)かける」「(化粧品を)付ける」などの意味も表せます。
I can't explain it well, but it's comfortable to wear.
(上手く説明できないけど、付け心地が良いですね。)
2. The wear comfort is good.
付け心地が良い。
comfort は「心地良さ」「快適さ」などの意味を表す名詞になります。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。
The wear comfort is good, so I always use it.
(付け心地が良いので、いつも使っています。)