見た目ほど年とってない を英語で教えて!

Question

実年齢よりもかなり上に見える人がいるので、「彼は見た目ほど年とってない」と言いたいです。

Answer 1

・He's younger than he looks.
・He doesn't look his age.

「彼は見た目より若いんだよね」という意味です。見た目が年齢より大人びていたり、落ち着いて見えたり、ちょっと老けて見えたりする人に対して使います。

「え、彼まだ20代なの！？もっと上かと思った！」のような、意外性を伝える場面でピッタリな一言です。褒め言葉にも、単なる事実を伝える時にも使えますよ。

He's younger than he looks.
彼は見た目よりも若いんですよ。

ちなみに、"He doesn't look his age." は「彼は年齢に見えないね」という意味で、実年齢より若く見える人への褒め言葉としてよく使われます。例えば、50代なのに30代に見える上司や、エネルギッシュな年配の方について話す時にぴったりな一言です。

He doesn't look his age; he's actually much younger.
彼は見た目ほど年をとっていません。実はもっとずっと若いんです。

Answer 2

・He's not as old as he looks.

は、(〜と同じぐらい)という意味です。
この場合、as old asの前に否定のnot がありますね。
「～ほど…ではありません」は、 で表します。

例文
He's not as old as he looks.
he looks(彼の見た目)ほど、old(歳をとっている)ではないという意味です。

他には、
Takeshi is as tall as Mina.
(たけしはミナと同じ背の高さです）という言い方を打ち消して、Takeshi is not as tall as Mina.(たけしはミナほど背が高くありません。) と言います。

ほかの例を見てみましょう。
Jun can't swim as fast as Ken.
(ジュンはケンほど速く泳げません)
canをnot で打ち消し、〜ほどできないとなります。