見た目ほど甘くない を英語で教えて!

Question

スイーツなどが思ったほど甘くない「見た目ほど甘くないね」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・be not as sweet as it looks
・look sweeter than it actually is

1. be not as sweet as it looks
見た目ほど甘くない

not as ~ as... : ...ほど〜ではない
・A is not as ~ as B で、「AはBほど〜ではない」となります。
sweet : 甘い（形容詞）
look : 見える

This cake is not as sweet as it looks.
このケーキ、見た目ほど甘くないね。

2. look sweeter than it actually is
見た目ほど甘くない

直訳すると「実際のものより甘く見える」となります。「甘そうに見えるけど、実際はそうでもない」ことを強調したいときに使えます。
sweeter than : 〜より甘い
・sweet の比較級表現です。
actually : 実際には（副詞）

It looks sweeter than it actually is.
見た目より実際は甘くないね。