思ったより甘くない を英語で教えて!

Question

簡単にできちゃうと思っていたら、ぜんぜんできないので、「思ったより甘くない」と言いたいです。

Answer 1

・It's not easier than I thought.

「思ったより甘くない。」は、上記のように表せます。

easy（easier は easy の比較級） は「簡単な」「楽な」などの意味を表す形容詞なので、比喩的な意味の「甘い」というニュアンスも表せます。
比較級 + than 〜 で「〜よりもー」という意味を表現できます。
thought は think（思う、考える、など）の過去形、過去分詞形ですが、名詞として「考え」「思想」などの意味も表せます。

例文
It's not easier than I thought. I'm gonna do it seriously.
思ったより甘くない。本気でやるよ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。