ほんのり甘い を英語で教えて!

Question

優しい味を表現する時に「ほんのり甘い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's slightly sweet.
・It's faintly sweet.

It's slightly sweet.
ほんのり甘い。

slightly は「ほんのり」や「わずかに」という意味を表す副詞になります。また、sweet は「甘い」や「優しい」「かわいい」「かっこいい」「イケてる」などいろいろな表現ができる言葉になります。

It's slightly sweet. But it tastes unique.
（ほんのり甘いね。でも不思議な味だな。）

It's faintly sweet.
ほんのり甘い。

faintly も「ほんのり」を表す副詞になりますが、slightly のように「わずかな」というより「うっすら」といったニュアンスのある表現になります。

It's faintly sweet, so it's relatively easy to eat.
（ほんのり甘いので、比較的食べやすいです。）
※ relatively（比較的、どちらかと言うと、など）

Ken

アドバイザーのサイトへ