ノリノリ を英語で教えて!

Question

音楽や雰囲気に乗って楽しんでいる状態を「ノリノリ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm totally in the groove.

「ノリノリ」は、上記のように表現します。
この表現は、「完全に波に乗ってる」「ノッてる」という意味のカジュアルな英語表現です。

in the groove：ノリノリ
本来、音楽のリズムやビートを意味する単語ですが、ここではそのリズムに乗って自然に体が動いたり、気分が高揚している様子を表現します。
totally：完全に、本当に
totally を加えることで、意味が強調され、ノリノリな状態であることをより鮮明に伝えます。

例文
At the party last night, I was totally in the groove and couldn’t stop dancing.
昨夜のパーティーでは、ノリノリで、踊るのを止められなかった。

参考にしてみてください。