お気に入りのリップなくした を英語で教えて!

Question

カバンに入れていたはずなのに見当たらない時に「お気に入りのリップなくした」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I've lost my favorite lipstick.
・I can't find my favorite lipstick.

1. I've lost my favorite lipstick.
お気に入りのリップなくした。

I've lost〜: 失いました/なくしました〜
過去になくして、今まで見つけられなかったものの話をする時などに使用します。
例)
I've lost my job.
仕事を失いました/首にされた。（今まで新しく見つけられなかったの状態）

2. I can't find my favorite lipstick.
お気に入りのリップが見つかりません。

I can't find〜: 見つかりません〜
直接「（何か）をなくしました」より「（何か）を見つけられない」と言います。
I've lost my phone.（スマホをなくしました。)より I can't find my phone. (スマホが見つかりません。）を使います。

Answer 2

・I lost my favorite lipstick.

｢お気に入りのリップなくした｣ は上記のように表します。

lost は lose の不規則変化をする過去形です。　
lose は ｢失う」「なくす」です。
物だけでなく時間や機会を失う、あるいは何かを維持できなくなる場合にも使われます。
例)
There's no time to lose.
遅れるわけにはいかない。

他には、｢見失う｣ ｢負ける｣ の意味でも使われます。
例)
I lost my way.
私は道に迷った。
The team lost the game.
チームは試合に負けました。）

favorite は ｢お気に入りの｣ を意味する形容詞です。
厳密に言うと単なるお気に入りではなく、「最も気に入っていること」という、最上級の意味を表します。
したがって、the most favorite と最上級を使って表すことはできないので注意が必要です。

｢リップ｣ は lipstick です。
｢口紅｣ の事です。
lip と言うと ｢唇｣ になりますので気を付けて下さい。

例文　
I lost my favorite lipstick. I thought I had it in my bag, but I can't find it.
お気に入りのリップなくした。カバンに入れていたはずなのに見当たらない。

think : 思う
find : 見つかる

参考にしてみて下さい。