お気に入りのレストランはどこですか？ を英語で教えて!

Question

お気に入りの場所について「お気に入りのレストランはどこですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What's your favorite restaurant?
・Do you have a go-to restaurant?

「一番好き」と訳されますが、「お気に入りの店ある？」「よく行くお店は？」くらいの気軽なニュアンスです。初対面の人との会話のきっかけや、友人におすすめのお店を聞きたい時など、カジュアルな場面で幅広く使えます。相手の好みを知り、会話を弾ませるのにぴったりの質問です。

What's your favorite restaurant around here?
この辺りで一番お気に入りのレストランはどこですか？

ちなみに、「Do you have a go-to restaurant?」は「行きつけのお店ある？」くらいの気軽な聞き方です。何か美味しいお店を知りたい時や、相手の好みを聞き出すきっかけとして、会話の流れで自然に使えますよ。お気に入りの定番のお店、というニュアンスです。

Do you have a go-to restaurant around here?
行きつけのレストランとかってありますか？

Answer 2

・Where is your favorite restaurant?

「お気に入りのレストランはどこですか？」は、上記のように表せます。

where : どこ（疑問詞）
favorite : お気に入りの（形容詞）
restaurant : レストラン、飲食店（名詞）

A : Where is your favorite restaurant?
あなたのお気に入りのレストランはどこですか？
B : It’s in the city center.
街の中心にあります。

また、より具体的に聞きたい場合は、 where ではなく what をつけば店名を答える質問になります。
例文
What is your favorite restaurant?
あなたのお気に入りのレストランは何ですか？