評判のレストランはありますか？ を英語で教えて!

Question

ホテルで、スタッフに「この辺りで、評判のレストランはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Are there any good restaurants around here?
・Can you recommend a popular restaurant nearby?

「評判の」は「good」や「popular」などの形容詞を使って表現することができます。

1. Are there any good restaurants around here?
この辺りで、評判のレストランはありますか？

Are there: ～はありますか？
any good restaurants: 評判の良いレストラン
around here: この辺りに、この近くに

英語の「any」と「some」は、どちらも「いくらか」「いくつか」と漠然とした数や量を指す言葉ですが、文章のニュアンスによって使い分けられます。基本的には、肯定文では「some」、疑問文や否定文では「any」を用います。

2. Can you recommend a popular restaurant nearby?
この辺りで、評判のレストランはありますか？

Can you recommend: おすすめできますか？
a popular restaurant: 評判のレストラン
nearby: 近くに

「nearby」は「ニアバイ」と読み、「すぐ近くの」という形容詞と、「すぐ近くに」という副詞の意味を持ちます。