遅くまで開いているレストランはありますか？ を英語で教えて!

Question

外出先で夕食を取る時間が遅くなってしまった時に、「遅くまで開いているレストランはありますか？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Are there any restaurants open late?
・Do any restaurants stay open late?
・Are there any restaurants that keep late hours?

Do you know if there are any restaurants open late around here?
「この辺りで遅くまで開いているレストランはありますか？」

「Are there any restaurants open late?」のフレーズは、「遅くまで営業しているレストランはありますか？」と訳すことができます。誰かに夜遅くまで食事ができる場所を尋ねる際や、新しい街に来て夜遅くまで営業しているレストランを探している時などに使います。また、ホテルのフロントスタッフに尋ねるときなどにも使えます。このフレーズは主に、食事をとる場所を探しているというニュアンスを含んでいます。

Do any restaurants stay open late around here?
ここ周辺で遅くまで開いているレストランはありますか？

Do you know if there are any restaurants around here that keep late hours? I ended up having a late dinner.
「ここら辺で遅くまで開いているレストランはありますか？夕食の時間が遅くなってしまったんです。」

基本的には、Do any restaurants stay open late? と Are there any restaurants that keep late hours? は同じ意味で使われます。しかし、Do any restaurants stay open late? の方がよりカジュアルな会話で使われます。一方、Are there any restaurants that keep late hours?はよりフォーマルな文脈や、ビジネスの状況で使われることがあります。また、keep late hoursはレストランが定期的に遅くまで営業していることを示唆するのに対し、stay open lateはある特定の日や状況でレストランが遅くまで開いていることを示す場合もあります。

Answer 2

・Are there any restaurants open late

外出先で夕食を取る時間が遅くなってしまった時に、
「遅くまで開いているレストランはありますか？」と言いたい時に使えるフレーズは

"Are there any restaurants open late?"
"Is there a restaurant that stays open late?"
などと言い表すことができます。

また、相手の回答に対して感謝の意を示すために、
"Thank you" や "I appreciate your help" などの言葉を添えると良いでしょう。

海外で使えるフレーズですね。