その図書館は夜遅くまで開いている を英語で教えて!

Question

図書館員が、図書館の営業時間について「その図書館は夜遅くまで開いている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The library is open late.
・The library has late hours.

「図書館、夜遅くまでやってるよ！」という感じです。

友達を勉強に誘う時や、夜に本を借りたいと思った時など、普段の会話で気軽に使える表現です。「夜間も開館してる」という便利な情報を伝える時にピッタリです。

Yes, the library is open late on weekdays.
はい、当館は平日は夜遅くまで開館しております。

ちなみに、"The library has late hours." は「この図書館、夜遅くまでやってるんだよ」という感じです。仕事や学校帰りに寄りたい時や、夜型の人が勉強場所を探している時に「そういえばさ」と付け加える情報としてピッタリ。相手に役立つ豆知識を教えるような気軽なニュアンスで使えます。

Yes, the library has late hours; we're open until 10 PM on weekdays.
はい、当館は夜遅くまで開いています。平日は夜10時までです。

Answer 2

・The library is open until late at night.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「その図書館は夜遅くまで開いている」は英語で上記のように表現できます。

be動詞 openで「営業中」という意味になります、untill lateで「遅くまで」となります。

例文：
Good news for students! The library is open until late at night. You can study even after dinner."
(学生の皆さんに朗報です！図書館は夜遅くまで開いてるから夕食後でも勉強できるよ！)
＊ Good news for 〜!　(〜に向けた)朗報です！
(ex) Good news for our family!
(家族に朗報ですよ！)

＊ even after　〜のあとでも
(ex) You can watch this episode even after dinner.
(夕食の後でも、このエピソード見れますよ！)

The library is open until late at night, so you can focus on your tasks.
(その図書館遅くまで開いてるから、仕事に集中できますよ！)
＊ focus on = concentrate on　〜に集中する
(ex) It is important to concentrate on your study.
(勉強に集中することは大切です。)

少しでも参考になれば嬉しいです！