今日はいつまで開いてますか？ を英語で教えて!

Question

銀行が何時までやっているか知りたかった時に「今日はいつまで開いてますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How late are you open?
・What are your business hours？

1. How late are you open?
何時まで開いてますか？
直訳すると「どれくらい遅くまで開いていますか？」という意味です。そこから「何時まで開いてますか？」というニュアンスでも用いられます。

例
A：How late are you open today?
今日はいつまで開いていますか？
B：We are open until 9 p.m.
9時まで開いてます。

以下はニュアンスが異なるものを紹介します。

2. What are your business hours？
営業時間は何時から何時までですか？
business hours は「営業時間」という意味で用いられます。公式な場面で用いることが多いです。

A：What are your business hours？
営業時間は何時から何時までですか？
B：We’re open from 9 am to 6 pm.
朝の9時から夜の6時まで営業しています。

takamotomh

アドバイザーのサイトへ