週末は開いてますか？ を英語で教えて!

Question

週末にお店が開いているか確認したい時に、「週末は開いていますか？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Are you open on weekends?
・Do you operate on weekends?
・Are you available on weekends?

Are you open on weekends?
「週末は開いていますか？」

「Are you open on weekends?」は「週末は営業していますか？」という意味です。主にショッピングモール、レストラン、美容院、銀行などの店舗や施設が週末（土曜日や日曜日）に営業しているかどうかを尋ねる際に使います。電話や直接店舗に行って質問する場合、またはメールやSNSでの問い合わせなど、さまざまなシチュエーションで使用可能です。

Do you operate on weekends?
「週末は営業していますか？」

Are you available on weekends?
「週末は開いていますか？」

Operateは通常、ビジネスや機関がサービスを提供する時間を指します。例えば、レストランや銀行が週末に営業しているかどうかを尋ねるときに使います。「Do you operate on weekends?」は「週末も営業していますか？」という意味です。

一方、「Are you available on weekends?」は個々のスケジュールや予定に関して用いられます。友人に週末に会う予定が空いているか、またはプロフェッショナル（医師、弁護士など）が週末に予約を受け付けているかどうか尋ねるときなどに使います。「週末は都合がつきますか？」という意味です。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Are you open on weekends?
・Are you in business on weekends?

「週末は開いてますか？」は英語では
Are you open on weekends? や Are you in business on weekends? などで表現することができます。

I would like to visit again, but are you open on weekends?
（また改めて来店したいのですが、週末は開いてますか？）

open で「開いてる」や「営業してる」という意味を表せます。
こちらを使った方が in business より一般的かなと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ